설중매

梅詩(매시) - 민사평(閔思平)

 

凍茶(凍醪)自酌兩三杯(동료자작양삼배) : 차가운 차 혼자 두 세잔 마시고

終日觀梅首不回(종일관매수불회) : 종일토록 매화 보며 머리도 못 돌린다

天遣淸寒伴幽獨(천견청한반유독) : 하늘이 청한한 날씨로 고독을 짝하라하여

故敎未許一時開(고교미허일시개) : 짐짓 한 번에 다 피지 못하게 하였구나.

 

 

一夜暫成銀色界(일야잠성은색계) : 하룻 밤 잠간 사이에 이룬 은세계

却疑天地一淸寧(각의천지일청영) : 세상이 하나같이 맑고 평안해 지려나 생각해 본다.